1
00:00:06,072 --> 00:00:08,341
בעבר על אלה
עומד למות...

2
00:00:11,311 --> 00:00:13,646
התבואה התעכבה
בכוונה,

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,548
ושמועות כי פלביאן

4
00:00:15,582 --> 00:00:17,817
- עמד מאחורי המחסור במזון.
- פלביאן?

5
00:00:17,851 --> 00:00:20,186
דומיטיאן, היה הוא
להפוך לקיסר,

6
00:00:20,220 --> 00:00:22,222
זה יהיה ה
הסוף של כולנו.

7
00:00:22,255 --> 00:00:23,256
כֵּן!

8
00:00:35,802 --> 00:00:40,106
אממ האזרחים,
ולשרת את רומא

9
00:00:40,140 --> 00:00:42,475
אני אביא את התהילה
מהקמפיינים שלנו...

10
00:00:42,509 --> 00:00:43,610
לא, לא, לא.

11
00:00:44,377 --> 00:00:46,079
אממ... הממ.

12
00:00:47,080 --> 00:00:50,850
כפי ששרתתי את רומא
שדות קרב מרוחקים... לא.

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,285
כן, מה זה?

14
00:00:55,555 --> 00:00:56,723
אולי, הצעה?

15
00:00:56,756 --> 00:00:57,691
כן, מילים.

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,626
תן לי את המילים.
אתה טוב במילים.

17
00:01:05,365 --> 00:01:07,701
טיטוס פלביוס וספסיאנוס...

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,336
אני לא יכול לשמוע אותך. חָזָק יוֹתֵר!

19
00:01:16,076 --> 00:01:19,379
טיטוס פלביוס וספסיאנוס

20
00:01:22,515 --> 00:01:23,683
לענוד טבעת ברזל.

21
00:01:26,653 --> 00:01:27,654
לא זהב,

22
00:01:28,655 --> 00:01:29,689
לא כסף,

23
00:01:30,357 --> 00:01:33,193
לא עטוף ב
אבנים יקרות.

24
00:01:33,226 --> 00:01:35,462
ברזל, החומר של המחרשה,

25
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
והגלדיוס,

26
00:01:40,433 --> 00:01:42,902
והמעט ב
פיות של הפרדות

27
00:01:42,936 --> 00:01:44,671
אבי וסבי גידלו.

28
00:01:47,540 --> 00:01:51,144
הקיסר נירון של
מאוחר, פטריציאני

29
00:01:51,811 --> 00:01:53,279
של משפחה אוגוסט,

30
00:01:54,814 --> 00:01:56,216
הוא לבש זהב.

31
00:01:59,285 --> 00:02:01,287
הוא בנה את הדומוס אוריאה,

32
00:02:02,355 --> 00:02:04,958
הבית הכי מפואר
אי פעם להיבנות

33
00:02:04,991 --> 00:02:07,660
על האדמה שהוא גנב
מהאזרחים שלו.

34
00:02:13,266 --> 00:02:18,271
אני, טיטוס פלביוס וספסיאנוס,

35
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
יהרוס את הדומוס אוריאה הזה

36
00:02:21,007 --> 00:02:24,678
אבן, אחר אבן.

37
00:02:24,711 --> 00:02:27,347
ובמקומו, אעשה
לבנות אמפיתיאטרון.

38
00:02:28,948 --> 00:02:30,583
לא עבור המאסטרים
של העיר הזו,

39
00:02:32,952 --> 00:02:36,356
אלא בשביל הבידור
והנאה

40
00:02:36,856 --> 00:02:38,224
של האזרחים.

41
00:02:39,559 --> 00:02:44,731
אנשי הברזל
שדמו ועמלו

42
00:02:45,865 --> 00:02:49,736
בנה את זה, העיר שלנו רומא.

43
00:03:01,948 --> 00:03:03,483
אני המום.

44
00:03:03,516 --> 00:03:05,752
ולחשוב שחשבתי שלך
מדריכים ברטוריקה

45
00:03:05,785 --> 00:03:07,354
שולמו יותר מדי.

46
00:03:09,522 --> 00:03:13,393
והאמפיתיאטרון, היה
זו תובנה פתאומית?

47
00:03:14,160 --> 00:03:18,331
לא, שקלתי
את זה לזמן מה.

48
00:03:18,365 --> 00:03:20,533
איזו דרך טובה יותר לשאוב כוח
מהקרקס מקסימוס

49
00:03:20,567 --> 00:03:22,635
והפטריציים אשר
כל כך מתרעם על העלייה שלנו?

50
00:03:23,436 --> 00:03:24,437
כֵּן.

51
00:03:24,471 --> 00:03:27,507
טוב, אולי אתה כבר
פקד על אחת הכנפיים שלי.

52
00:03:28,908 --> 00:03:30,310
הפוליטית.

53
00:03:45,525 --> 00:03:46,826
זה בדיוק איך שדמיינתי את זה.

54
00:03:47,861 --> 00:03:49,662
עצום מעבר לכל הבנה.

55
00:03:50,964 --> 00:03:52,832
נירון מעולם לא הבין את ההמון.

56
00:03:54,501 --> 00:03:58,038
הוא היה מרוכז מדי בבנייה
בית הזהב המטופש שלו

57
00:03:58,071 --> 00:04:00,874
עם הגנים האינסופיים שלו
ותכונות מים,

58
00:04:00,907 --> 00:04:02,342
ומנגן את הליירה שלו.

59
00:04:04,444 --> 00:04:07,313
אבא שלי נרדם
אחד הקונצרטים המייגעים שלו,

60
00:04:07,347 --> 00:04:09,549
ונרו נאסר
אותו מחצרו

61
00:04:09,582 --> 00:04:11,351
ושלחו אותו ל
לנהל מלחמה ביהודה.

62
00:04:12,218 --> 00:04:16,589
בסופו של דבר, התאבדות הייתה
האפשרות האחרונה והיחידה של נירון.

63
00:04:16,623 --> 00:04:18,658
והוא היה צריך להיות
עזר בזה.

64
00:04:33,406 --> 00:04:34,708
חמום צעיר.

65
00:04:36,009 --> 00:04:38,011
בבקשה, דומיטיאן הגדול.

66
00:04:38,044 --> 00:04:39,846
תבין שהוא פעל לבד.

67
00:06:33,126 --> 00:06:35,495
באלוהים, אני מאחר.

68
00:06:41,234 --> 00:06:42,535
מתי אוכל לראות אותך שוב?

69
00:06:42,569 --> 00:06:43,903
כשאוכל לברוח.

70
00:06:43,937 --> 00:06:45,572
צָהֳרַיִים? עֶרֶב?

71
00:06:46,006 --> 00:06:47,073
הַלַילָה?

72
00:06:47,107 --> 00:06:48,575
אנחנו כמעט חמש
שבועות ביחד,

73
00:06:48,608 --> 00:06:51,044
וכל מה שאתה יכול לחשוב
של זה לעשות אהבה?

74
00:06:51,077 --> 00:06:52,679
האם אני?

75
00:06:58,118 --> 00:06:59,652
אני חייב להגיד לך משהו.

76
00:07:00,587 --> 00:07:02,088
משהו חשוב.

77
00:07:02,122 --> 00:07:03,857
תגיד לי, מה זה?

78
00:07:04,958 --> 00:07:05,959
הַלַילָה.

79
00:07:06,826 --> 00:07:07,827
בְּסֵדֶר.

80
00:07:10,163 --> 00:07:11,798
- לך.
- בסדר.

81
00:07:18,872 --> 00:07:21,107
מי מהם היה
אתה אוהב? זֶה?

82
00:07:21,141 --> 00:07:22,542
זֶה.

83
00:07:51,271 --> 00:07:52,906
מה קורה, אאורה?

84
00:08:01,214 --> 00:08:02,749
עכשיו תגיד לי.

85
00:08:15,962 --> 00:08:19,199
הייתי שם. הייתי שם מתי
האיש הזה ניסה להרוג אותך.

86
00:08:19,232 --> 00:08:20,934
וידעתי שמשהו לא בסדר.

87
00:08:20,967 --> 00:08:23,069
ידעתי את זה. ואני צריך
הסתובבו.

88
00:08:23,103 --> 00:08:24,170
הייתי צריך לעזור לך.

89
00:08:37,617 --> 00:08:39,319
אה! אליה! ברוך שובך.

90
00:08:39,352 --> 00:08:40,620
אתה מוכן ללכת?

91
00:08:40,653 --> 00:08:42,055
האם Ferox אכל טוב הבוקר?

92
00:08:42,088 --> 00:08:43,156
סלרי בשביל הדם?

93
00:08:43,189 --> 00:08:44,357
החזרנו אותם בבאטיקה.

94
00:08:44,391 --> 00:08:47,327
ועכשיו אנחנו מאכילים אותם
אפילו יותר טוב כאן.

95
00:08:47,360 --> 00:08:49,329
זה לא כמוך להיות
מאוחר, אח קטן.

96
00:08:49,362 --> 00:08:50,296
ישנתי יתר על המידה.

97
00:08:50,330 --> 00:08:53,967
- במיטה של ​​מי?
הוא לא היה בבית אתמול בלילה?

98
00:08:54,734 --> 00:08:56,903
וגם לא הבוקר.
- יכול להיות,

99
00:08:56,936 --> 00:08:59,706
הוא גילה עוד
לחיים מאשר סוסים?

100
00:09:03,977 --> 00:09:06,379
בוא, בוא נראה אם
הפכת לגבר.

101
00:09:06,413 --> 00:09:08,948
- ספרדי.
- אין מה לספר.

102
00:09:08,982 --> 00:09:12,719
ובכל זאת, הטוניקה שלך כן
בדרך הלא נכונה.

103
00:09:12,752 --> 00:09:14,287
קדימה.

104
00:09:14,320 --> 00:09:18,191
אתה חושב שציפור האהבה הקטנה שלנו
בילה את הלילה לבד או...

105
00:09:18,224 --> 00:09:20,060
בקן נעים, אולי? הממ?

106
00:09:20,093 --> 00:09:23,063
אני יכול לראות שאתה לא
זקוק לעזרתי.

107
00:09:23,096 --> 00:09:26,032
- אז...
- אליה. אליה.

108
00:09:30,303 --> 00:09:31,971
אנחנו שמחים בשבילך.

109
00:09:33,406 --> 00:09:36,142
אולי נוכל לפגוש אותה יום אחד.

110
00:09:39,179 --> 00:09:42,749
לעולם לא הייתי מתחייב
אותה למבחן כזה.

111
00:09:46,686 --> 00:09:49,689
אנדריה, הסוסים מוכנים.

112
00:09:53,426 --> 00:09:55,729
שותה הערב כדי לחגוג.

113
00:10:02,068 --> 00:10:05,672
רק התכוונתי להגיד את זה
הכל היה טעות איומה.

114
00:10:05,705 --> 00:10:08,041
ובכן, אני יכול להבטיח לך
אף אחד לא ישמע על זה.

115
00:10:10,443 --> 00:10:12,245
בהצלחה שם בחוץ.

116
00:10:37,337 --> 00:10:39,305
היום זה יום טוב, לא?

117
00:10:39,339 --> 00:10:40,940
המשחקים עשויים לעשות
אחד מרגיש כזה.

118
00:10:40,974 --> 00:10:43,843
הם כן. יותר ויותר,
אפילו בשבילי.

119
00:10:44,844 --> 00:10:46,046
יש עוד משהו.

120
00:10:47,180 --> 00:10:48,214
אני, טיטוס,

121
00:10:49,115 --> 00:10:51,151
קיסר וספסיאנוס,

122
00:10:51,184 --> 00:10:53,787
לתת לך את המשחקים של היום הזה

123
00:10:53,820 --> 00:10:55,288
על בניית מרחצאות אזרחיים!

124
00:10:56,823 --> 00:10:59,759
כבר חודשיים
בבנייה.

125
00:10:59,793 --> 00:11:03,096
ואני מודיע שכן
נותן לרומא האהובה שלנו...

126
00:11:06,266 --> 00:11:07,367
יורש!

127
00:11:13,907 --> 00:11:16,109
הוא לומד מהר יותר
ממה שציפיתי.

128
00:11:23,183 --> 00:11:24,384
היי.

129
00:11:26,019 --> 00:11:28,388
אם רק אמא ואבא שלי
היו כאן כדי לראות את זה.

130
00:11:28,988 --> 00:11:30,990
כל רומא לרגלי.

131
00:11:31,024 --> 00:11:32,926
אל תקרב אלא אם כן תנצח.

132
00:11:35,795 --> 00:11:37,230
מרכבות!

133
00:11:38,465 --> 00:11:40,266
מוּכָן!

134
00:12:08,361 --> 00:12:09,396
כן!

135
00:12:10,964 --> 00:12:12,932
הסוסים של אנדריה עפים.

136
00:12:22,008 --> 00:12:24,110
תזכה אותי בקצת כסף!

137
00:12:38,124 --> 00:12:40,260
תודה לאלים אנדריה
הקדים את זה.

138
00:12:40,794 --> 00:12:42,996
פונסואה, אני צריך את עזרתך.

139
00:12:43,596 --> 00:12:44,964
בִּיאָה.

140
00:12:49,202 --> 00:12:52,172
אנדריה! אנדריה! אנדריה!

141
00:12:54,274 --> 00:12:55,508
כן!

142
00:12:55,542 --> 00:12:57,944
אנדריה! אנדריה! אנדריה!

143
00:13:18,198 --> 00:13:19,466
כן!

144
00:13:24,604 --> 00:13:26,072
מזל עקרב!

145
00:13:26,106 --> 00:13:28,208
מזל עקרב, מה אתה עושה?

146
00:13:28,708 --> 00:13:30,143
כן! כן!

147
00:13:40,587 --> 00:13:41,988
מזל עקרב!

148
00:13:46,226 --> 00:13:47,227
אנדריה!

149
00:14:03,243 --> 00:14:04,244
לָבוֹא.

150
00:14:06,279 --> 00:14:09,049
נקה את השולחן!
לְמַהֵר! בִּמְהִירוּת!

151
00:14:09,716 --> 00:14:11,317
קדימה. קדימה.

152
00:14:32,105 --> 00:14:34,974
הייתי רוצה לפגוש אותה.

153
00:14:35,508 --> 00:14:36,509
ואתה תעשה.

154
00:14:38,511 --> 00:14:40,980
תמיד האופטימי.

155
00:14:45,652 --> 00:14:47,354
תשמרו אחד על השני.

156
00:14:49,489 --> 00:14:51,091
תבטיח לי.

157
00:14:55,562 --> 00:14:57,430
אני אגיד לאמא שלנו...

158
00:14:59,199 --> 00:15:01,534
מההרפתקה הגדולה שלנו.

159
00:15:12,445 --> 00:15:13,546
אנדריה.

160
00:15:15,348 --> 00:15:16,349
אנדריה.

161
00:15:21,688 --> 00:15:23,089
לֹא!

162
00:15:29,829 --> 00:15:34,300
מזל עקרב! מזל עקרב! מזל עקרב!

163
00:15:43,376 --> 00:15:45,545
חלאות מזוינת!
הרגת אותו!

164
00:15:45,578 --> 00:15:46,680
הוא בחר את הקו שלו.

165
00:15:46,713 --> 00:15:48,014
לא, זה היית אתה!

166
00:15:48,048 --> 00:15:49,783
משכת שמאלה.

167
00:15:49,816 --> 00:15:50,784
ספר לי מה ראית.

168
00:15:50,817 --> 00:15:53,653
הוא דחף את אנדריה אל
להרוס. הוא הכניס אותו לאגרס.

169
00:15:53,687 --> 00:15:54,688
די עם זה.

170
00:15:54,721 --> 00:15:56,790
גע שוב בסקורפוס, ו
יהיה לי את הראש שלך.

171
00:15:56,823 --> 00:15:59,192
ואני אקבל את שלך
על שהרג את אחי.

172
00:16:02,595 --> 00:16:05,065
אנדריה מתה.

173
00:16:05,465 --> 00:16:07,133
זו הייתה תאונה.

174
00:16:07,734 --> 00:16:09,336
זה נגמר.

175
00:16:15,742 --> 00:16:17,344
אני מביע את תנחומיי.

176
00:16:18,678 --> 00:16:21,047
איזו תאונה טרגית.

177
00:16:21,081 --> 00:16:24,084
- לא. אתה משקר!
- שלנו הוא משחק מסוכן.

178
00:16:24,117 --> 00:16:25,452
אחיך ידע את זה.

179
00:16:28,088 --> 00:16:29,528
תראה מה קרה
לקסנון היום.

180
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
הוא צודק, אליה.

181
00:16:38,698 --> 00:16:40,233
אתה לא מאמין לי.

182
00:16:42,102 --> 00:16:44,204
פשוט לא ראיתי
מה שאתה אומר שראית.

183
00:16:44,237 --> 00:16:47,640
הוא הכריח את אנדריה להיכנס ל
ספינה טרופה הוא אגר אותו!

184
00:16:47,674 --> 00:16:49,242
- לא.
- אתה לא יכול להיות בטוח.

185
00:16:58,218 --> 00:17:00,353
לא יהיה לי כלום
יותר לעשות איתך

186
00:17:01,287 --> 00:17:03,189
או סיעת הזהב הזו.

187
00:17:11,865 --> 00:17:14,334
יש לי הרבה יותר ידיים יציבות.

188
00:17:28,548 --> 00:17:30,350
אליה.

189
00:17:30,383 --> 00:17:33,420
זה לא היה מזל עקרב.
זו הייתה ספינה טרופה.

190
00:17:33,920 --> 00:17:35,355
זה קורה.

191
00:17:35,388 --> 00:17:37,424
אתה גרוע בדיוק כמוהו.

192
00:17:50,303 --> 00:17:53,173
אתה בדרך כלל א
שקרן יותר טוב מזה.

193
00:17:53,807 --> 00:17:55,608
כמו שסקורפוס אמר,

194
00:17:55,642 --> 00:17:59,446
יש עוד ידיים יציבות,
אבל יש רק מזל עקרב אחד.

195
00:18:02,816 --> 00:18:04,250
טיפשי מצידי.

196
00:18:05,218 --> 00:18:08,588
חשבתי שראיתי א
שביב של הגינות בך.

197
00:18:23,636 --> 00:18:27,540
ואתה אחי? פועל
בצד של מי אתה

198
00:18:33,346 --> 00:18:35,181
שהרוחות ייקחו
אתה לאליסיום,

199
00:18:35,215 --> 00:18:36,483
איפה שהאלים ירצו,

200
00:18:37,317 --> 00:18:38,518
ניפגש שוב.

201
00:19:04,678 --> 00:19:08,682
אף פעם לא היה לי זמן או כסף
להזיל דמעות רבות עבור אחרים.

202
00:19:11,384 --> 00:19:13,653
ככה אתה מצדיק אכזריות?

203
00:19:15,655 --> 00:19:16,790
ככה אני מסביר את זה.

204
00:19:18,658 --> 00:19:21,261
אתה יכול לשקר לאחרים,

205
00:19:21,294 --> 00:19:23,563
אבל זה מסוכן
לשקר לעצמך.

206
00:19:25,398 --> 00:19:27,534
אתה כבר לא ילד.

207
00:19:27,567 --> 00:19:30,570
אתה יכול יותר מאשר להרשות לעצמך
מותרות החמלה.

208
00:19:33,406 --> 00:19:34,874
הרגלים ישנים מתים קשה.

209
00:19:39,045 --> 00:19:40,814
זו התנצלות?

210
00:19:41,981 --> 00:19:43,383
אולי זה כן.

211
00:19:48,355 --> 00:19:51,858
לא אכפת לי מספיק
אתה רוצה את ההתנצלות שלך.

212
00:19:53,526 --> 00:19:55,495
אלה הם שצריכים את זה.

213
00:19:57,697 --> 00:19:59,933
חשבתי שלנו הוא א
הסדר של נוחות

214
00:19:59,966 --> 00:20:01,735
כדי לאפשר לך
לעזור לילדים שלך.

215
00:20:03,837 --> 00:20:06,740
לא ידעתי שתנסה
להפוך אותי לגבר הגון.

216
00:20:08,708 --> 00:20:11,745
לא אכפת לי מספיק
על הגינותך.

217
00:20:13,980 --> 00:20:15,348
או חוסר בזה.

218
00:20:32,832 --> 00:20:35,835
נהגתי לרדוף אחריך ליד הנהר
באטיס כשהיית צעיר.

219
00:20:35,869 --> 00:20:36,770
עכשיו אני עושה זאת שוב?

220
00:20:36,803 --> 00:20:38,972
אנחנו כבר לא משחקים
משחקי ילדים.

221
00:20:39,005 --> 00:20:42,709
הדבר האחרון שיהיה לאנדריה
רוצה הוא שאנחנו מפולגים.

222
00:20:45,979 --> 00:20:47,480
אז בואי איתי.

223
00:20:52,018 --> 00:20:53,386
אליה!

224
00:20:54,020 --> 00:20:55,255
אליה, רגע!

225
00:20:55,288 --> 00:20:58,024
אם הייתי הולך איתך,
מה אז עם סלינה והילד?

226
00:20:58,058 --> 00:21:00,427
זה בא מהאיש ש
מעולם לא עבר על פני בית בושת

227
00:21:00,460 --> 00:21:02,358
- עם כמה מטבעות בכיסו.
- זה היה קודם.

228
00:21:02,362 --> 00:21:03,930
וזה עכשיו.

229
00:21:07,133 --> 00:21:08,668
אני לא יכול להפנות אליה את הגב.

230
00:21:12,105 --> 00:21:14,941
תמשיך. מה עוד?

231
00:21:14,974 --> 00:21:17,744
סקורפוס וטנקס הציעו לי שני
נהג עם סיעת הזהב.

232
00:21:20,080 --> 00:21:22,015
העיר הזו התפתלה
אותך בצורה כזו

233
00:21:22,048 --> 00:21:24,718
שתנהג עם ה
גברים שהרגו את אחינו.

234
00:21:24,751 --> 00:21:25,752
אומר אתה לבד.

235
00:21:27,887 --> 00:21:29,856
ואז סקורפוס לקח
שני אחים ממני.

236
00:21:38,965 --> 00:21:39,966
אליה.

237
00:22:08,094 --> 00:22:10,597
אז,

238
00:22:10,630 --> 00:22:13,566
הוא מסרב לאכול והוא
לא רוצה להילחם יותר.

239
00:22:13,600 --> 00:22:15,969
הוא לא רוצה
להיות הבובה שלנו.

240
00:22:16,002 --> 00:22:17,037
כמה שבועות עכשיו?

241
00:22:17,437 --> 00:22:18,772
כמעט חמש, אדוני.

242
00:22:18,805 --> 00:22:23,510
ויש לנו רק שבועיים עד
האמפיתיאטרון הפלבי נפתח.

243
00:22:25,111 --> 00:22:26,112
הרמס.

244
00:22:33,787 --> 00:22:35,822
הכנו כמה
מעדנים בשבילך.

245
00:22:37,057 --> 00:22:38,058
תאנים.

246
00:22:38,925 --> 00:22:39,926
זיתים ספרדיים.

247
00:22:41,194 --> 00:22:42,595
צדפות.

248
00:22:42,629 --> 00:22:45,532
אתה תצטרך את הכוח שלך בשביל
קרב פתיחה באמפיתיאטרון שלי.

249
00:22:45,565 --> 00:22:49,035
אתה צריך להודות לפלביוס
דומיטיאנוס לטובתו.

250
00:23:04,751 --> 00:23:06,086
האם ננסה זאת שוב?

251
00:23:12,092 --> 00:23:14,928
לֶאֱכוֹל! ואתה תילחם.

252
00:23:26,006 --> 00:23:27,640
נסה עם זה.

253
00:23:28,575 --> 00:23:29,776
הם חברים.

254
00:23:31,544 --> 00:23:32,712
זה שהוא מזדקר איתו.

255
00:23:34,848 --> 00:23:35,849
אז,

256
00:23:36,950 --> 00:23:40,687
האם עלינו לשים חץ דרך
הצוואר של הברברי הצפוני הזה?

257
00:23:46,593 --> 00:23:47,894
אני מודה לך על המתנה שלך.

258
00:23:50,730 --> 00:23:52,198
פלביוס דומיטיאנוס.

259
00:24:01,841 --> 00:24:06,212
נאמנות, התכונה המטומטמת
של הבורים. אתה כלב.

260
00:24:09,315 --> 00:24:11,885
ובכן, עכשיו יש לי
הכי טעים

261
00:24:11,918 --> 00:24:15,221
ובדרך משעשעת
להרוג את זה.

262
00:24:23,897 --> 00:24:26,132
דומיטיאן אוהב מופע.

263
00:24:26,166 --> 00:24:30,270
זה לא כל יום, אנחנו מבינים
לשלוח סנאטורים, אפילו...

264
00:24:30,303 --> 00:24:32,639
חרא בוגדניים
כמו אלה, לא.

265
00:24:32,672 --> 00:24:37,243
הוא ירצה משהו מיוחד,
משהו תיאטרלי.

266
00:24:37,277 --> 00:24:41,147
אולי אם לודי האדיל עצמו
היינו כאן, נוכל לרצות אותו.

267
00:24:41,181 --> 00:24:44,684
אולי אתה המאסטר החדש
מהמשחקים, טוצ'יאן,

268
00:24:44,718 --> 00:24:48,054
אבל דומיטיאן יצר אותי
המחוקק של האדיל לודי.

269
00:24:48,855 --> 00:24:52,125
אל תחקור את שלו
סמכות, או שלי.

270
00:24:53,860 --> 00:24:55,829
כַּמוּבָן. סלח לי.

271
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
אני מבין את ההסתייגויות שלך.

272
00:25:02,102 --> 00:25:03,703
אבל תאמין לי,

273
00:25:03,737 --> 00:25:05,638
גדלתי באלה
דוכנים מסריחים.

274
00:25:05,672 --> 00:25:07,907
אני יודע מה ה
האספסוף רוצה לראות.

275
00:25:08,375 --> 00:25:09,909
אנחנו צריכים לבדר אותם.

276
00:25:10,844 --> 00:25:12,145
לרגש אותם, ל...

277
00:25:13,213 --> 00:25:14,214
לרגש אותם.

278
00:25:16,349 --> 00:25:19,219
זכרו, מספיק זה טוב.

279
00:25:20,353 --> 00:25:23,056
יותר עדיף.

280
00:25:24,691 --> 00:25:25,892
יותר מדי...

281
00:25:28,061 --> 00:25:29,095
מושלם.

282
00:25:34,100 --> 00:25:36,870
כמה קשה יהיה לעשות זאת
להציף את האמפיתיאטרון?

283
00:25:50,216 --> 00:25:52,085
זה נדיב מדי.

284
00:25:52,118 --> 00:25:53,720
קבל את זה בשביל הבן שלך.

285
00:25:54,220 --> 00:25:56,690
אם לא לעצמך.

286
00:25:56,723 --> 00:25:58,858
מה עוד אני הולך
לעשות עם כל הרווחים שלי?

287
00:26:00,860 --> 00:26:02,060
אני יכול רק לשתות כל כך הרבה יין.

288
00:26:08,335 --> 00:26:09,769
בתנאי אחד.

289
00:26:10,437 --> 00:26:12,939
זו הלוואה, לא מתנה.

290
00:26:12,972 --> 00:26:15,141
אני אחזיר לך
כשאני מחזיר את המניות שלי.

291
00:26:16,743 --> 00:26:18,011
אם אחזיר את המניות שלי.

292
00:26:18,345 --> 00:26:19,746
אתה תעשה.

293
00:26:20,914 --> 00:26:22,082
דברים ישתפרו.

294
00:26:28,888 --> 00:26:30,290
פונסואה, מה זה?

295
00:26:34,294 --> 00:26:35,295
זה אח שלי.

296
00:26:37,430 --> 00:26:38,832
אני מתגעגע אליו.

297
00:26:55,482 --> 00:26:57,250
מה אם פונסואה צודק?

298
00:26:59,786 --> 00:27:01,254
מה אם זו הייתה רק תאונה?

299
00:27:04,391 --> 00:27:05,792
אני, אה...

300
00:27:06,459 --> 00:27:08,294
לא ראיתי את זה טוב.

301
00:27:10,497 --> 00:27:12,132
נראה שאתה ה-
רק אחד שעשה זאת.

302
00:27:17,103 --> 00:27:18,138
קסנון!

303
00:27:18,171 --> 00:27:20,907
הוא היה ממש שם. הוא
בטח ראה משהו.

304
00:27:59,212 --> 00:28:00,246
מזל עקרב.

305
00:28:01,514 --> 00:28:03,116
אני כל כך מצטער, ידידי.

306
00:28:04,250 --> 00:28:05,418
אתה?

307
00:28:06,286 --> 00:28:09,456
או שרק באת ל
לראות אם זה באמת נכון?

308
00:28:10,990 --> 00:28:12,359
הקסנון הזה גמור.

309
00:28:12,392 --> 00:28:13,893
שְׁטוּיוֹת.

310
00:28:13,927 --> 00:28:15,462
אתה ואני נתחרה שוב בקרוב.

311
00:28:16,496 --> 00:28:19,966
הבאתי מתנות.

312
00:28:21,001 --> 00:28:24,371
אז אטרגאטיס יכול להקל על הכאב שלך
ולהאיץ את ההתאוששות שלך.

313
00:28:36,349 --> 00:28:37,350
מה זה?

314
00:28:38,218 --> 00:28:39,319
מתנה.

315
00:28:40,453 --> 00:28:42,355
לשלם עבור רופאים.

316
00:28:42,889 --> 00:28:45,959
כל מה שאתה צריך או רוצה.

317
00:28:47,160 --> 00:28:50,897
תודה, אבל יש לי מספיק
כסף לשלם עבור הרופאים שלי.

318
00:28:50,930 --> 00:28:55,168
כמובן, אני מחפש רק
להקל את הנטל שלך.

319
00:28:58,405 --> 00:29:01,107
אתה חושב כמה מטבעות
יקנה את השתיקה שלי?

320
00:29:04,177 --> 00:29:05,812
אני לא מבין אותך.

321
00:29:05,845 --> 00:29:07,113
כן, אתה כן.

322
00:29:08,948 --> 00:29:11,284
הכרחת את הצעירים
ספרדי לתוך הספין א.

323
00:29:12,252 --> 00:29:13,353
ראיתי את זה.

324
00:29:15,088 --> 00:29:16,423
ובכן, אתה טועה.

325
00:29:17,223 --> 00:29:20,093
אתה נפצעת. שלך
המוח לא היה ברור.

326
00:29:20,593 --> 00:29:22,128
לא, מזל עקרב.

327
00:29:22,529 --> 00:29:24,130
ראיתי את מה שראיתי.

328
00:29:25,498 --> 00:29:27,400
הרגת את הילד הזה.

329
00:29:27,434 --> 00:29:30,537
ואני מתעקש שתודה
לבעלי הסיעה.

330
00:29:34,441 --> 00:29:36,376
אני לא יכול לעשות את זה.

331
00:29:36,409 --> 00:29:39,279
הייתי מפסיד הכל.
לעולם לא הייתי מרוץ יותר.

332
00:29:39,946 --> 00:29:41,481
אָנָא.

333
00:29:41,514 --> 00:29:44,551
קסנון, אחרי אותו ערב,

334
00:29:46,419 --> 00:29:49,189
חשבתי שאתה ו
עכשיו הייתי חברים.

335
00:29:50,023 --> 00:29:52,025
קח את החברות שלך,

336
00:29:53,026 --> 00:29:54,561
והמתנה שלך,

337
00:29:54,594 --> 00:29:56,429
ותדחוף את זה לתחת שלך.

338
00:29:57,530 --> 00:29:58,531
עכשיו צא החוצה!

339
00:30:01,601 --> 00:30:05,605
אם לא תספר להם, אני אספר.

340
00:31:17,344 --> 00:31:18,345
קסנון.

341
00:31:19,379 --> 00:31:20,380
קסנון.

342
00:31:22,649 --> 00:31:24,150
איפה הרופא?

343
00:31:24,784 --> 00:31:27,387
איפה הוא? בוא מהר.

344
00:31:28,188 --> 00:31:29,356
הוא לא נושם.

345
00:31:43,003 --> 00:31:44,971
זה דבר נורא.

346
00:31:45,005 --> 00:31:46,206
קסנון,

347
00:31:47,140 --> 00:31:48,308
מת.

348
00:31:50,276 --> 00:31:51,644
הפסד לכולנו.

349
00:32:07,694 --> 00:32:09,562
אולי שמעתם.

350
00:32:09,596 --> 00:32:11,664
אנחנו כבר לא עובדים
עבור סיעת הזהב.

351
00:32:12,198 --> 00:32:14,000
אז אתה מחפש עבודה?

352
00:32:14,034 --> 00:32:15,201
כֵּן.

353
00:32:15,235 --> 00:32:20,340
אף אחד ברומא לא יודע ומאלף
סוסים טובים מאיתנו.

354
00:32:20,373 --> 00:32:23,576
למרבה הצער, יש לנו השלמה מלאה
של ידיים וחתנים יציבים.

355
00:32:23,610 --> 00:32:24,611
אתה לא מבין אותנו לא נכון.

356
00:32:25,712 --> 00:32:27,013
אני רוצה להתחרות.

357
00:32:27,047 --> 00:32:28,715
- למרוץ?
כן.

358
00:32:29,616 --> 00:32:31,251
אתה רוכב מרכבה?

359
00:32:31,284 --> 00:32:33,219
מעולם לא ראיתי אותך נוהג.

360
00:32:33,253 --> 00:32:34,554
מה זה?

361
00:32:34,587 --> 00:32:39,125
האדונים האלה כאן
על עסקי סיעה.

362
00:32:39,159 --> 00:32:44,564
ברור, וכל מה שנוגע
הפלג הכחול הוא הדאגה שלי.

363
00:32:44,898 --> 00:32:46,166
זה גברוס.

364
00:32:46,199 --> 00:32:49,336
כן, אני יודע מי הוא.

365
00:32:49,369 --> 00:32:53,273
וזה אליה, אח
של נהג הזהב שמת.

366
00:32:53,306 --> 00:32:55,775
יש לו אח נוסף.
עדיין נוסעים בשביל הזהב.

367
00:32:55,809 --> 00:32:58,645
אכן, רומולוס ורמוס.

368
00:32:58,678 --> 00:33:01,614
הוא מקווה לנהוג, אבל הוא כן
לא מאומן ולא מוכח.

369
00:33:06,786 --> 00:33:08,221
תתקרב.

370
00:33:14,661 --> 00:33:15,695
קרוב יותר.

371
00:33:24,237 --> 00:33:26,373
אחיך נוהג
עבור הזהב.

372
00:33:26,973 --> 00:33:29,509
למה שתתמודד על הכחול?

373
00:33:34,447 --> 00:33:37,684
כי מזל עקרב
כונן עבור הזהב.

374
00:33:39,185 --> 00:33:40,587
אני אתמודד מולו על המסלול,

375
00:33:41,054 --> 00:33:42,489
ואני אנצח אותו.

376
00:33:51,431 --> 00:33:52,866
אמרת שהוא לא מוכח?

377
00:33:52,899 --> 00:33:54,267
כֵּן.

378
00:33:59,839 --> 00:34:03,343
אז אתה חייב להוכיח את עצמך.

379
00:34:09,683 --> 00:34:13,420
לך לאורוות שלנו ותתקן.
אני אהיה שם הערב.

380
00:34:18,625 --> 00:34:21,428
יש מאות גברים צעירים
רוצה לנהוג בשביל הכחול.

381
00:34:21,461 --> 00:34:22,662
למה לתת לו הזדמנות?

382
00:34:23,296 --> 00:34:25,432
הדבר היחיד ש
מייחד אותו.

383
00:34:29,336 --> 00:34:30,537
השנאה שלו.

384
00:34:33,873 --> 00:34:36,109
יכולת לספר לי
רצית לנהוג.

385
00:34:36,609 --> 00:34:38,311
האם זו הייתה כזו הפתעה?

386
00:34:38,345 --> 00:34:39,512
לא ממש.

387
00:34:40,180 --> 00:34:43,383
אבל בכל זאת, אתה
היה צריך להגיד לי.

388
00:34:45,452 --> 00:34:46,653
נתראה באורוות.

389
00:35:02,969 --> 00:35:04,804
רציתי לראות אותך.

390
00:35:09,409 --> 00:35:10,677
שמעתי על אחיך.

391
00:35:13,213 --> 00:35:14,514
הלב שלי מדמם.

392
00:35:15,448 --> 00:35:17,150
אין שום דבר שמישהו יכול לעשות.

393
00:35:25,492 --> 00:35:26,659
אני חייב להגיד לך משהו.

394
00:35:26,693 --> 00:35:28,695
ואני צריך לספר
גם לך משהו.

395
00:35:29,596 --> 00:35:32,832
אני חוזר הביתה,
לספרד, לבאטיקה.

396
00:35:34,434 --> 00:35:36,770
- מה?
אני חייב לעשות משהו קודם.

397
00:35:36,803 --> 00:35:40,206
אבל ברגע שאני
יכול, אני עוזב.

398
00:35:46,446 --> 00:35:47,714
אני מצטער.

399
00:36:09,869 --> 00:36:11,438
הקיסר שלי.

400
00:36:11,471 --> 00:36:13,573
פורטו אומרת לי שיש לך
האשמה להגיש.

401
00:36:13,606 --> 00:36:16,343
יש לי רק מידע
להעניק, לורד טיטוס.

402
00:36:16,376 --> 00:36:19,879
אל תשחק במילים. תתייחס לזה
כמו דוח שטח על מסע פרסום.

403
00:36:21,981 --> 00:36:25,485
אני מאמין שאחיך דומיטיאן כן
אחראית לעיכובים בתבואה.

404
00:36:26,619 --> 00:36:28,455
ומהומות אוכל.

405
00:36:28,488 --> 00:36:29,823
יש לך הוכחות?

406
00:36:29,856 --> 00:36:31,287
נווט על אחד
של ספינות התבואה,

407
00:36:31,291 --> 00:36:36,730
הוא שקע מול חופי סיציליה, אבל
הוא חולץ ולאחר מכן נעצר.

408
00:36:36,763 --> 00:36:38,798
העד מתקיים
מלווה לכאן בזמן שאנחנו מדברים.

409
00:36:38,832 --> 00:36:40,734
ואיך זה אומר
לי זה מועיל לך?

410
00:36:40,767 --> 00:36:43,737
אני מבקש רק לשרת
אותך ולשרת את רומא.

411
00:36:43,770 --> 00:36:44,771
הממ.

412
00:36:45,672 --> 00:36:49,676
יש לי לקוחות רבים, פתוחים
וסוד בסנאט,

413
00:36:50,543 --> 00:36:51,911
מספיק כדי להניף כל הצבעה.

414
00:36:54,381 --> 00:36:56,483
אני מציע לך מלא ו
תמיכה מתמשכת

415
00:36:56,516 --> 00:36:58,518
עבור פרויקטי הבנייה שלך.

416
00:36:58,551 --> 00:37:01,021
ובתמורה אתה רוצה?

417
00:37:01,054 --> 00:37:04,324
השתתפות כספית ב
האמפיתיאטרון הפלבי.

418
00:37:04,357 --> 00:37:05,925
זה רצון מוזר.

419
00:37:05,959 --> 00:37:08,661
אין רווח
בזה. רק עלויות.

420
00:37:10,797 --> 00:37:11,898
לְפִי שָׁעָה.

421
00:37:19,439 --> 00:37:20,840
נַעֲשָׂה.

422
00:37:20,874 --> 00:37:24,411
פורטו, פרסם את האיש המהימן ביותר שלך
באוסטיה לחכות לנווט הזה.

423
00:37:24,444 --> 00:37:26,479
תביא אותו לפניי
ברגע שהוא מגיע.

424
00:37:26,513 --> 00:37:28,915
יש לך את התודה שלי,
והנאמנות שלי, קיסר.

425
00:37:28,948 --> 00:37:32,852
מעניין אותי רק
האחרון. אתה יכול ללכת.

426
00:37:41,761 --> 00:37:44,631
אני חייב לומר, אחי, יש לי
ראיתי אותך במטרה יציבה יותר.

427
00:37:45,832 --> 00:37:47,667
פעם שום דבר לא הפריע לך.

428
00:37:48,535 --> 00:37:49,969
אפילו לא השיעול של אבא.

429
00:37:51,705 --> 00:37:52,839
עזוב אותנו.

430
00:38:01,748 --> 00:38:03,083
יוונים, הם אומרים את זה

431
00:38:03,116 --> 00:38:07,387
קל יותר להעניק סליחה
כשקודם לו וידוי.

432
00:38:08,521 --> 00:38:09,823
על מה אתה רוצה שאני אתוודה?

433
00:38:10,724 --> 00:38:12,926
אמר לי סנטור לטו

434
00:38:12,959 --> 00:38:16,596
שהמשלוח שלו
סוכנים מצאו הוכחה

435
00:38:16,629 --> 00:38:17,997
שדחית את התבואה.

436
00:38:18,031 --> 00:38:20,867
אבל אחי, אני לא יכול להתוודות
למשהו שלא עשיתי.

437
00:38:20,900 --> 00:38:23,970
כנראה שהיה עד

438
00:38:24,004 --> 00:38:27,674
בדרך לרומא מי ירצה
לאמת הכל.

439
00:38:27,707 --> 00:38:30,577
ככל הנראה, מכסה א
מגוון רחב של תוצאות,

440
00:38:30,610 --> 00:38:35,715
ולטו הוא אדם שמשרת את עצמו,
פטריצית שאפתנית,

441
00:38:35,749 --> 00:38:38,852
מי התרעם עלינו
עלייה מההתחלה.

442
00:38:38,885 --> 00:38:40,053
אני יודע את שני הדברים האלה.

443
00:38:40,086 --> 00:38:43,423
ובכל זאת ביקשת ממני להתוודות
לאיזו מעשה פשע לכאורה.

444
00:38:43,456 --> 00:38:44,624
לֹא בְּדִיוּק.

445
00:38:45,959 --> 00:38:48,795
אני לומד איך לעשות
לשחק את המשחק הזה ממך.

446
00:38:48,828 --> 00:38:51,498
אז אני אומר לך א
האשמה עליך,

447
00:38:51,531 --> 00:38:53,767
ואני צופה
איך אתה מגיב.

448
00:38:53,800 --> 00:38:54,734
ומה אתה רואה?

449
00:38:54,768 --> 00:38:57,837
ובכן, זה החלק
אני עדיין לומד.

450
00:38:57,871 --> 00:39:02,075
אני רואה או משהו
אח מוזר, אבל נאמן.

451
00:39:03,510 --> 00:39:05,912
או השקרן הכי טוב
אי פעם ראיתי.

452
00:39:15,121 --> 00:39:16,222
דומוס.

453
00:39:16,256 --> 00:39:18,425
אני חושב שתהיה מרוצה
עם ההצגה שהמצאתי.

454
00:39:18,458 --> 00:39:19,526
איכזבת אותי.

455
00:39:19,559 --> 00:39:22,896
היית אמור לטשטש את עקבותיי
על עיכובי התבואה.

456
00:39:22,929 --> 00:39:25,832
נווט, מא
ספינת תבואה, שרדה.

457
00:39:25,865 --> 00:39:28,168
הוא הובא לכאן
רומא להעיד על טיטוס.

458
00:39:28,201 --> 00:39:31,504
ואז אנחנו הורגים אותו. המתים שלו
מילים נגד החיים שלך.

459
00:39:31,538 --> 00:39:33,740
- איפה הוא?
- זה מאוחר מדי בשביל זה.

460
00:39:33,773 --> 00:39:35,253
הוא כבר עשה א
עדות כתובה.

461
00:39:36,976 --> 00:39:39,879
כל מה שנשאר זה בשבילו
לאשר את זה עם אחי.

462
00:39:41,614 --> 00:39:44,684
אם זה מאוחר מדי
להרוג אותו, אז מה?

463
00:39:46,586 --> 00:39:47,687
אנחנו הורגים את אחי.

464
00:39:52,926 --> 00:39:56,996
הרגע בפתח.
להרוג, או להיהרג.

465
00:39:59,833 --> 00:40:04,037
בסדר, מי מבין
פרטוריאנים אנחנו יכולים לקנות?

466
00:40:07,107 --> 00:40:08,108
הרמס.

467
00:40:44,110 --> 00:40:45,111
דומיטיאן.

468
00:40:51,217 --> 00:40:53,019
בוא, הצטרף אלינו.

469
00:41:01,961 --> 00:41:02,962
קח אותו.

470
00:41:03,630 --> 00:41:06,132
מַה? לא, לא.

471
00:41:07,734 --> 00:41:10,770
דומיטיאן, בבקשה, בבקשה.
אני לא מבין.

472
00:41:13,973 --> 00:41:18,078
לא בלי רשותי.

473
00:41:19,646 --> 00:41:20,780
אני כל כך מצטער.

474
00:41:21,715 --> 00:41:23,983
אני מצטער. אני מצטער. לֹא!

475
00:41:24,317 --> 00:41:25,552
אָנָא!

476
00:41:26,186 --> 00:41:27,253
לא, בבקשה!

477
00:42:23,877 --> 00:42:25,979
כָּאן. זהו
כל מה שהוא שילם לי.

478
00:42:29,149 --> 00:42:30,884
לְהִתִיַשֵׁב.

479
00:42:35,655 --> 00:42:37,023
קַשׁתִית. בוא איתי הביתה.

480
00:42:42,729 --> 00:42:43,930
אתה בא איתי.

481
00:42:44,998 --> 00:42:46,366
לאן אתה הולך?

482
00:42:46,399 --> 00:42:48,401
היא הרכוש שלי, כלבה.

483
00:42:58,278 --> 00:43:00,814
אם תתקרב אליה שוב,

484
00:43:00,847 --> 00:43:03,883
אני אהרוג אותך לאט לאט. כַּלבָּה!

485
00:43:08,955 --> 00:43:11,057
איריס, בואי.

486
00:43:36,116 --> 00:43:38,118
- מוטרד?
- גם אתה?

487
00:43:41,121 --> 00:43:42,789
הבת שלי, אאורה.

488
00:43:44,958 --> 00:43:46,259
היא כבר לא שלי.

489
00:43:48,828 --> 00:43:51,131
איבדתי אותה לרומא.

490
00:44:15,989 --> 00:44:17,991
אמרת לי...

491
00:44:18,024 --> 00:44:21,327
שזה בסדר לשקר לאחרים,
אבל מסוכן לשקר לעצמך.

492
00:44:22,796 --> 00:44:24,030
לקחתי את זה לתשומת ליבי.

493
00:44:25,031 --> 00:44:27,200
אתה לומד.

494
00:44:27,233 --> 00:44:30,136
אולי אני לא לגמרי
החלאות שאתה חושב שאני.

495
00:44:34,240 --> 00:44:37,310
ויש סיכוי שאני
אני בדם פטריציאני.

496
00:44:40,980 --> 00:44:44,050
אתם הרומאים כל כך טיפשים.

497
00:44:44,084 --> 00:44:46,052
אתה חושב שדם חשוב?

498
00:44:47,821 --> 00:44:50,757
ברומא, דם זה הכל.

499
00:44:50,790 --> 00:44:53,893
עם הדם הנכון,
גבר יכול לעשות הכל.

500
00:44:53,927 --> 00:44:56,196
כל העולם
נפתח לפניו.

501
00:44:56,229 --> 00:44:59,532
והאם החדש, הגבוה שלך
חברים, תתעלמו מהסירחון

502
00:44:59,566 --> 00:45:02,268
מהמקום בו היית
ומה עשית?

503
00:45:06,272 --> 00:45:07,807
הם התעלמו גרוע מזה.

504
00:45:13,179 --> 00:45:16,783
אני לא יכול לדעת אם אתה
מתרגשים או מפוחדים.

505
00:45:19,486 --> 00:45:20,754
נִבהָל.

506
00:45:27,293 --> 00:45:29,229
אני חייב לעשות משהו נורא.

507
00:45:31,064 --> 00:45:33,033
מה שהיה פעם
נתן לי הנאה.

508
00:45:33,066 --> 00:45:36,503
אבל עכשיו, אם אני רומאי
מהסדר הראשון,

509
00:45:38,605 --> 00:45:39,839
זה מפחיד אותי.

510
00:45:41,007 --> 00:45:42,809
אז תחשוב רק על התענוג.

511
00:45:56,389 --> 00:45:57,390
לא.

512
00:45:59,025 --> 00:46:00,193
לא...

513
00:46:00,694 --> 00:46:03,897
לא, מה? טֶרֶם?

514
00:46:05,265 --> 00:46:06,933
לא אמרתי את זה.

515
00:46:08,001 --> 00:46:09,269
אבל חשבת על זה.

516
00:46:13,573 --> 00:46:14,574
אוּלַי.

517
00:46:58,351 --> 00:47:00,186
בסמניה יש לי בן דוד.

518
00:47:02,122 --> 00:47:04,591
הוא עבד במחתרת
בגלוסקמה.

519
00:47:05,959 --> 00:47:07,594
ניקוז נוזלים מהמתים,

520
00:47:08,294 --> 00:47:10,230
מכינים אותם לקריפטות.

521
00:47:11,297 --> 00:47:12,866
אין דבר נמוך יותר.

522
00:47:14,134 --> 00:47:15,602
הוא ברח מזה.

523
00:47:15,635 --> 00:47:16,903
הוא לקח את חייו?

524
00:47:16,936 --> 00:47:20,373
לא, הוא נרשם מרצון חופשי

525
00:47:20,407 --> 00:47:22,308
בתור גלדיאטור ב
הלודוס מגנוס.

526
00:47:22,342 --> 00:47:24,477
אתה מתכוון שהוא לא היה עבד?

527
00:47:24,511 --> 00:47:25,645
רבים הם עבדים.

528
00:47:27,147 --> 00:47:29,015
אבל חלקם מגיעים לשם מבחירה.

529
00:47:32,352 --> 00:47:34,954
בחירה במוות על ידי
יד של אחר.

530
00:47:36,089 --> 00:47:37,490
אולי לא.

531
00:47:37,524 --> 00:47:40,927
עברו שלוש שנים,
והוא עדיין חי.

532
00:47:40,960 --> 00:47:44,364
הוא אוכל, יש לו איפה לישון,
ומתייחסים אליו בכבוד.

533
00:47:45,632 --> 00:47:47,233
זה לא רק גברים.

534
00:47:47,267 --> 00:47:49,969
הם מגייסים נשים בתור
גם גלדיאטורים.

535
00:47:51,071 --> 00:47:53,673
- נשים?
- להמונים זה משעשע.

536
00:47:55,442 --> 00:47:58,611
אבל לפעמים, א
אישה נלחמת כל כך טוב,

537
00:47:58,645 --> 00:48:00,513
שהם יפסיקו לצחוק.

538
00:48:13,259 --> 00:48:15,228
וואו.

539
00:48:15,261 --> 00:48:18,264
היי, קל, קל.

540
00:48:18,631 --> 00:48:20,200
אינציטוס.

541
00:48:20,233 --> 00:48:22,202
אתה רעב, הא?

542
00:48:22,235 --> 00:48:23,403
כָּאן.

543
00:48:25,005 --> 00:48:26,373
הנה לך, ילד.

544
00:48:26,406 --> 00:48:30,276
בחזרה הביתה בספרד, שלי
סבא נהג לומר,

545
00:48:31,011 --> 00:48:35,348
סוסים הם טרף, ו
גברים הם טורפים.

546
00:48:36,216 --> 00:48:39,586
לגרום לסוס לרוץ,
עלינו לשכנע אותם

547
00:48:39,619 --> 00:48:41,488
שאנחנו לא
מה שאנחנו באמת.

548
00:48:44,024 --> 00:48:46,026
רוצחים.

549
00:48:46,059 --> 00:48:49,462
ראשית, תודיע להם על זה
אתה לא הולך לפגוע בהם.

550
00:48:49,496 --> 00:48:53,033
וואו, ששש. אבל
זה לא מספיק.

551
00:48:54,234 --> 00:48:55,969
קל לגרום לסוס לרוץ.

552
00:48:57,270 --> 00:48:58,638
כדי לגרום לו לעוף באמת,

553
00:48:58,672 --> 00:49:01,675
לו לתת
הלב והנשמה שלו,

554
00:49:02,242 --> 00:49:04,044
וזיעה ושרירים,

555
00:49:05,378 --> 00:49:06,579
אני חייב לאהוב אותו.

556
00:49:09,115 --> 00:49:10,350
והוא חייב לדעת את זה.

557
00:49:11,317 --> 00:49:15,021
ואם אני אומר לו את הזכות
איך, כמה אני אוהב אותו,

558
00:49:16,423 --> 00:49:17,657
הוא יעשה הכל בשבילי.

559
00:49:32,806 --> 00:49:34,341
עשית הימור רע.

560
00:49:34,374 --> 00:49:36,443
אני לא יודע.

561
00:49:36,476 --> 00:49:38,745
אולי טיטוס לא יהיה
קיסר להרבה יותר זמן.

562
00:49:40,280 --> 00:49:42,349
יש יותר מדי של
החייל שבו.

563
00:49:42,882 --> 00:49:45,051
לא מספיק פוליטיקאי.

564
00:49:45,085 --> 00:49:46,319
מי יחליף אותו?

565
00:49:46,353 --> 00:49:48,521
דומיטיאן. כַּמוּבָן.

566
00:49:49,155 --> 00:49:51,524
ואם זה היה קורה,

567
00:49:51,558 --> 00:49:54,694
כל הנאמנים לטיטוס,
כנראה ימות איתו.

568
00:49:57,230 --> 00:49:59,366
אף אחד לא אוהב קצוות רופפים.

569
00:49:59,399 --> 00:50:01,768
לרומא היה לוחם
שליטים שמתו כזקנים.

570
00:50:02,769 --> 00:50:05,271
בזמן מלחמה אולי.

571
00:50:05,305 --> 00:50:08,608
אבל זה שלום.
הרבה יותר מסוכן.

572
00:50:08,641 --> 00:50:11,044
בשלום, אתה לא
רוצה לוחמים.

573
00:50:11,778 --> 00:50:13,646
אתה רוצה לוחמי רחוב.

574
00:50:16,182 --> 00:50:19,486
עשרה מיליון ססטרס פנימה
זהב, בעוד יומיים,

575
00:50:19,519 --> 00:50:21,388
כאן במקום הזה,

576
00:50:21,421 --> 00:50:24,157
ואם תנסה להתמקח,

577
00:50:24,190 --> 00:50:29,129
זה רק אומר לי שדומיטיאן חסר את
משאבים כדי להצליח, ואני אהרוג אותך.

578
00:50:29,162 --> 00:50:31,464
ודווח על בגידתו לטיטוס.

579
00:50:33,667 --> 00:50:34,834
יומיים.

580
00:50:36,436 --> 00:50:39,673
דומיטיאן קרוב יותר
מוות ממה שאתה חושב.

581
00:50:39,706 --> 00:50:42,075
ואם הוא ימות אז כן
יהיו חבריו.

582
00:50:42,909 --> 00:50:44,544
אף אחד לא אוהב קצוות רופפים.

583
00:50:48,682 --> 00:50:49,783
עשרה מיליון.

584
00:50:51,418 --> 00:50:52,619
יומיים.

585
00:51:12,472 --> 00:51:14,507
וואו, וואו, וואו.

586
00:51:15,442 --> 00:51:17,844
קל, קל.

587
00:51:33,760 --> 00:51:34,828
כן!

588
00:51:46,806 --> 00:51:48,208
אנדריה!

589
00:51:51,678 --> 00:51:52,712
כן!

590
00:52:09,696 --> 00:52:13,900
האם ידעת? הוא
מהר, מהר מאוד.